ポルトガル語のことわざ3


スポンサードリンク

O importante e' variar.
人と違うことは重要だ。

Ver para crer.
見ることは信じることだ。→百聞は一見にしかず。

Se quiser bem feito fac,a voce^ mesmo.
もし、自分でやるのが一番だ

O dinheiro fala mais alto.
金は口ほど物を言う

Duas cabec,as pensam melhor do que uma.
一人の知恵は二人の知恵に劣る。
三人よれば文殊の知恵

Mais vale um pa'ssaro na ma~o do que dois voando.

Falar e' fa'cil.
言うが易し

Querer e' poder.

Na~o conte com o ovo dentro da galinha.
鶏のお腹の卵は数に入れるな→捕らぬ狸の皮算用

Uma ma~o lava a outra.
ひとつの手はもう一つの手を洗う→協力の重要性

Se voce^ na~o pode vence^-los, junte-se a eles.
もし打ち負かすことができないなら、友達になれ

Quem espera sempre alcanc,a.
待つものは常に成し遂げる。(石の上にも三年)

Quando o gato sai, o rato faz a festa.
猫が去れば、ねずみは喜ぶ

Os olhos sa~o o espelho da alma.
目は心を移す鏡

Na~o julge um livro pele capa.
本を表紙で判断するな

O amor e' cego.
愛は盲目

Na~o ponha o carro na frente dos bois.
車は牛の前においてはいけない

Na~o ponha todos os seus ovos num u'nico cesto.
全部の卵をひとつのかごに入れるな

Na~o ha' recompensa sem esforc,o.
努力なしの報いはない

O que os olhos na~o ve^em, o corac,a~o na~o sente.
目に見えないものは、心に感じることはできない

Longe dos olhos, perto de corac,a~o.
目から離れると、心に近づく


●関連記事
ポルトガル語のことわざ2
ポルトガル語のことわざ3
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。