日本語⇔ポルトガル語の翻訳がしたい!


スポンサードリンク

日本語からポルトガル語翻訳ポルトガル語から日本語翻訳する方法にはどのような物があるのでしょうか?


[日本語ポルトガル語の有料の翻訳サービス]

★ポルトガル語を取り扱う翻訳会社に翻訳を依頼する
公文書、ビジネスの文書など翻訳のミスが許せない文章を翻訳する場合には多少値段がはっても、この様な翻訳会社のサービスを利用しないわけにはいかないでしょう。

★ポルトガル語の翻訳ソフトを購入する
仕事などでメールやWEBサイトでポルトガル語から日本語に翻訳する必要がある人は専門の翻訳ソフトを利用すれば仕事の効率も上がるのではないでしょうか?

[日本語ポルトガル語の無料の翻訳サービス]

★無料の日本語⇔ポルトガル語の翻訳サイトを利用する
上記のポルトガル語の翻訳ソフトの中のテキスト翻訳とサイト翻訳のサービスを楽天infoseekマルチ翻訳というサイトで無料で利用することができます。インターネット回線が利用するためには必要になります。

●関連記事
ポルトガル語の翻訳は無料で
・ポルトガル語の翻訳者募集
・ポルトガル語の翻訳家になるためには
ポルトガル語の翻訳ソフト
ポルトガル語の翻訳機
ポルトガル語の翻訳サイト

スポンサードリンク



ポルトガル語の翻訳機


スポンサードリンク

ポルトガル語翻訳機をお探しでしょうか?

今度ポルトガルやブラジルに旅行に行く計画があるけど、ポルトガル語には自身がないから、自分の代わりに話してくれる翻訳機があればなぁとか。

今、独学でポルトガル語を勉強しているけど、発音に自身がないから音声が聞ける翻訳機を勉強に使いたいんだけどなぁ。

などポルトガル語翻訳機を探しておられる理由には様々あると思います。

そこで、今回はポルトガル語の音声が聞こえて、なおかつ持ち運びが自由なポルトガル語の翻訳機をいくつか紹介したいと思います。

(1)音声付翻訳手帳 おしゃべり紀行(ワールド編)
これさえあれば準備万端!ベテラン添乗員が考案した、音声付翻訳機ポルトガル語を含む16カ国語であなたの代わりにしゃべります。

(2)10か国語音声翻訳機Global Talker-203N
世界対応の音声付翻訳機ポルトガル語を含めた10ヵ国語すべて話します。10ヶ国言語での電話帳、メモ帳、日米欧の服と靴サイズ表、為替レートや度量計算、世界時計などの機能付。慣用句は空港,税関,ホテルなど場面から選択できます。指定した単語を含む慣用句の検索もできるので必要なときにすぐに参照できます。

●関連記事
ポルトガル語の翻訳は無料で
・ポルトガル語の翻訳者募集
・ポルトガル語の翻訳家になるためには
ポルトガル語の翻訳ソフト
ポルトガル語の翻訳サイト
日本語⇔ポルトガル語の翻訳がしたい

スポンサードリンク



ポルトガル語の翻訳を無料で済ませるには


スポンサードリンク

ポルトガル語翻訳無料でできないか情報をお探しの皆様?

infoseek楽天のマルチ翻訳サイトではポルトガル語から日本語に、また日本語からポルトガル語に無料で翻訳することができます。

これは、その他の無料翻訳サービスであるExcite翻訳やYahoo!翻訳にはなかったサービスです。

また、無料のサービスでポルトガル語のサイト翻訳もあるので自分が読んでみたいポルトガル語のサイトのアドレスを入れるだけで、無料でサイト全体が日本語に翻訳されます。

まだまだ翻訳の精度は良くありませんが、ポルトガル語のサイトを日本語に無料で翻訳したい人には役立つサイトであることは間違いありません。

ポルトガル語の翻訳を翻訳専門の会社に依頼したら、本の少しの文章で軽く数千円以上は取られます。

無料で使えるんですから、文句は言えないですよね。さて、無料の翻訳サイトを利用する以外で、ポルトガル語を無料で翻訳する方法はないのでしょうか?

あります。

Yahoo!知恵袋、教えてGoo!などの質問サイトにこういうポルトガル語の表現があるのだが翻訳して欲しいとお願いすると、善意にてポルトガル語を知っている人が無料で翻訳してくれます。

もちろん、翻訳といっても単語や短文レベルですが、上記の無料翻訳サイトを利用してもポルトガル語が訳せない場合には、この様なサイトを利用してみてはいかがでしょうか?


●関連記事

スポンサードリンク



ポルトガル語の翻訳ソフト


スポンサードリンク

ポルトガル語から日本語への翻訳ソフトですが、いくつか販売されています。

英語からの翻訳ソフトに比べると、まだまだ完成度は低いですが、ポルトガル語を日常的に翻訳している人にとっては、役に立つのではないかと思います。


(1)コリャ英和!ポルトガル語
ポルトガル語の様々な情報を手軽に翻訳するポルトガル語⇔日本語翻訳ソフトです。ポルトガル語のニュースやスポーツ、観光情報などのWebサイトやメールをワンタッチで翻訳。翻訳には、高精度「LogoVista X 翻訳エンジン」を搭載し、PDFやOffice、一太郎文書を直接翻訳できるアドイン機能や、詳細な翻訳に適した「翻訳エディタ」、マウスタッチで翻訳できる「タッチ翻訳&辞書引き」など、多彩な翻訳ツールを利用することができる。葡英・英葡13万語を収録。


(2)同時通訳 日本語⇔ポルトガル語
多面翻訳エディタを搭載した、日本語⇔ポルトガル語の双方向翻訳ソフト。インターネットによる翻訳サービスでは提供されていない機能や翻訳エンジンにより、高精度な双方向翻訳が可能。「ユーザー辞書」や「訳語の変更・学習機能」の搭載により、使うほどに翻訳精度が向上する。また、ブラウザに表示されたポルトガル語のWebサイトをボタン一つで翻訳し、ブラウザ上に表示する「インターネット翻訳」を搭載し、翻訳結果は、文字化けすることなくOutlook Expressに転送可能。さらに、左右対訳表示方式を採用した翻訳エディタ、日本語→対象言語への翻訳と同時に、翻訳結果を日本語に逆翻訳して並列表示する「確認翻訳機能」、利用状況に応じて使い分けられる「マルチモード(多面表示)機能」も用意。


(3)JxEuro 2008
日本語とポルトガル語を含む欧州語の双方向翻訳ソフト。専門用語辞書も搭載。ユーザー辞書登録機能と中間結果の英語表示・編集機能搭載。マルチモード多面エディタで、正確な原文の文区切り判断やフレーズの指定ができ高精度の翻訳を実現。また、便利な各種のアドイン翻訳も可能(Outlook Express、Internet Explore、Word、Excel、PowerPoint)。さらに、欧州語OCR(文字認識)付き。 プロフェッショナル版もあり。


また、翻訳ソフトにお金を払いたくないという人は、infoseekマルチ翻訳のサイトを利用すれば無料でポルトガル語から日本語に翻訳することも可能です。ただし、利用の条件としてインターネットに接続していることが前提となります。


●関連記事
ポルトガル語の翻訳は無料で
・ポルトガル語の翻訳者募集
・ポルトガル語の翻訳家になるためには
ポルトガル語の翻訳機
ポルトガル語の翻訳サイト
日本語⇔ポルトガル語の翻訳がしたい

スポンサードリンク



ポルトガル語の翻訳サイト


スポンサードリンク

ポルトガル語を翻訳してくれる無料のサイトをweb上で探してみました。

現在、ポルトガル語から日本語に翻訳が可能な無料のサービスはinfoseekマルチ翻訳のサイトのみです。

これは、その他の無料翻訳サービスであるExcite翻訳やYahoo!翻訳などの翻訳サイトにはなかったサービスです。

infoseekマルチ翻訳のサイトでは、任意のテキスト翻訳に加えて、ポルトガル語のサイトを日本語に、日本語のサイトをポルトガル語に翻訳するサイト翻訳の機能もあります。

無料とは思えない高機能です。まだまだ翻訳の精度は良くありませんが、仕事で利用するなど以外であれば、十分すぎるほどのサービスだと思います。

ポルトガル語の翻訳を翻訳専門の会社に依頼したら、本の少しの文章で軽く数千円以上は取られますし、ポルトガル語の翻訳ソフトも1万円程度します。

これが、自宅にインターネット環境さえあれば、無料で使えるんですから、文句は言えないですよね。

では、無料の翻訳サイトを利用する以外で、ポルトガル語を無料で翻訳する方法として、Yahoo!知恵袋、教えてGoo!などの質問サイトにこういうポルトガル語の表現があるのだが翻訳して欲しいとお願いすると、善意にてポルトガル語を知っている人が無料で翻訳してくれます。

もちろん、翻訳といっても単語や短文レベルですが、上記の無料翻訳サイトを利用してもどうしてもポルトガル語が訳せない場合には、この様なサイトを利用してみてはいかがでしょうか?

●関連記事
ポルトガル語の翻訳は無料で
・ポルトガル語の翻訳者募集
・ポルトガル語の翻訳家になるためには
ポルトガル語の翻訳ソフト
ポルトガル語の翻訳機
日本語⇔ポルトガル語の翻訳がしたい

スポンサードリンク



ポルトガル語が無料で翻訳できるサイト


スポンサードリンク

有料のポルトガル語の翻訳ソフトはいくつかありますが、
では、無料でポルトガル語から日本語に翻訳する方法はないのでしょうか?

「見つけました!」

infoseek楽天のマルチ翻訳サイトで日本語のテキストからポルトガル語のテキスト、反対にポルトガル語のテキストから日本語のテキストへ無料翻訳することができます。

これに類似したサービスには、Excite翻訳やYahoo!翻訳がありますが、現在のところinfoseek楽天のマルチ翻訳でしかポルトガル語の翻訳サービスは提供されていないようです。

また、サイト翻訳もあるので自分が読んでみたいポルトガル語やブラジルのポルトガル語のサイトのアドレスを入れるとサイト全体が日本語に訳されます。

このサイト翻訳でブラジルのポルトガル語のホームページを見てみましたが、お世辞にも精度が良いとは言えませんが、ポルトガル語初心者の方には役立つサイトであることは間違いないと思います。

そもそも無料で使えるんですから、文句は言えないですよね。

インフォーシーク楽天マルチ翻訳のポルトガル語翻訳

スポンサードリンク



ポルトガル語の翻訳ソフトについて


スポンサードリンク

日本に住むブラジル人は30万人を超えているとも言われています。

それに伴い群馬県、愛知県、静岡県などブラジル人が多く住む地域では、
ポルトガル語の必要性が高まりつつあると思います。

ブラジル人の園児を抱える幼稚園や保育園の親向けの書類、
同じくブラジル人の児童を抱える小中学校も同様でしょう。

また、日系ブラジル人の人材派遣の会社に勤めている人や、
彼らを労働力として使っている工場なども、このような翻訳ソフト
があれば、訳に立つ場面はたくさんでてくると思います。

そこで、ポルトガル語の翻訳ソフトには
どのようなものがあるか調べてみましたが、いくつかみつかりました。

どれも結構良い値段がするのですが、値段が高ければ有能かというと、
そうでもないようです。

いずれにせよ日本語から完全に正確なポルトガル語に訳すこと
自体まだ翻訳ソフトにはできないわけですから、あまり翻訳ソフトに
高望みするのもどうかと思います。

しかし、翻訳ソフトによって作られた文章であれば、
おそらく書かれている大筋ぐらいは十分に理解してもらえると思います。

値段はいくらぐらいかというと...

まず一番安いポルトガル語の翻訳ソフトはというと↓
翻訳ワールド 日本語⇔ポルトガル語

というのも、これはダウンロード版なので、
購入後即使用開始が可能です。

次に安いポルトガル語の翻訳ソフトはこれ↓



その次に安いポルトガル語の翻訳ソフトのがこれ↓



は、結構良い値段がしますし、こちらなんかは値段が5桁です。↓



この翻訳ソフトは値段は張りますが、ポルトガル語他の欧州語(英語、スペイン語等)の翻訳機能以外にも、専門用語の辞典、OCR(紙ベースの書類の文字を読み取って、ワードなどのパソコン上で編集可能なデータに変化するソフト)までついていますから、使う人によってはお得かもしれません。

ポルトガル語の様なマイナーな言語でさえ、最近は様々な翻訳ソフトが販売されていることに驚きました。

スポンサードリンク

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。